I november, 2009, holdte onkel Marshall og tante Lily -
- første Thanksgiving i deres egen lejlighed.
Og Marshall fandt en perfekt kalkun.
Åh, den er smuk, skat.
22 pund. Organisk.
Kan du huske min onkel Heinrek? Den ligner hans skaldede hoved.
Åh, gud.
Min kalkun.
Så da vi mødte op, var Marshall ret langt nede.
Vi har kalkunen.
Nej, I har den patetiske reservekalkun.
Hvorfor lyttede jeg ikke til borgmester -
- Ed Kochs stemme, der bad mig huske mine ting?
Nej, Marshall, du forstår ikke.
Robin og jeg tog på hittegodskontoret.
Og i fryseren ...
- Marshall Eriksen, er dette din kalkun? - Ja, det er min kalkun.
Kom her, din smukke, lille djævel.
- Okay, jeg smider den i ovnen. - Okay.
Åh, gud, I er de bedste venner i verden.
Det var en holdindsats. Jeg er så glad.
Hvad skal jeg sige?
Det er Thanksgiving, men tak virker ikke som nok.
Du ville også gøre det.
Ja, og ved du hvorfor? Fordi jeg elsker jer.
Og jeg vil vise jer hvor meget.
Ted Mosby, Robin Scherbatsky ...
... jeg testamenterer til jer det fjerde slag.
Hvad?
Unger, I husker nok Barney og Marshalls slagsvæddemål.
Da Barney tabte, vandt Marshall retten til at slå Barney fem gange, hårdt.
Indtil videre havde han brugt tre af slagene, -
- og det tredje blev givet to år tidligere -
- på Thanksgiving, 2007.
En dag, der gik over i historien som Slagsgivning.
- Siger du ...? - Hvad vi tror?
Sikkert ikke.
Medmindre det er:
"Slagsgivning 2: Slagets hævn", for i så fald ja, -
- det er lige det, jeg siger!
- Åh, du godeste. - Aldrig i livet.
Man kan ikke give dem væk.
- Lily er slagskommissær. - Du ...
- De kan godt gives væk. - Nej!
Marshall, du har kun ét tilbage efter dette.
Vil du virkelig bruge slaget i dag?
Livet er kort. Grib slaget.
Regel nummer et: Det må ske inden solnedgang, -
- så det ikke går udover middagen. - Nemlig.
To: I må selv finde ud af, hvem der gør det.
Tre: Vi binder Barney til denne stol, -
- som vil blive kendt som slagtronen fremover. Fair?
- Totalt. - Slet ikke.
Alt var klart til den bedste Thanksgiving nogensinde ...
Venter vi andre?
Det var nogen, Lily ikke havde set eller talt med i tre år.
Far?
Lily og hendes far, Mickey, havde altid haft det svært.
Mickeys drøm var at opfinde det næste store brætspil.
Men hans ideer var altid lidt sære.
- Far. - Ja?
Du så mig ikke danse ballet.
Nej, søde, men se ...
Jeg er ved at færdiggøre mit nye brætspil, -
- "Tijuana Slumbaron. "
Far, du kom ikke til min gymnastikfremvisning.
Ja, ja, men dette bliver det store.
"Bilbatteri. " Hvor lang tid kan du holde fast?
Her, prinsesse, hold disse.
Far, jeg havde et mareridt.
Åh, søde.
Kom og spil fars nye spil.
"Der er en klovnedæmon under sengen. "
Hele hendes liv skuffede Mickey Lily.
Og hun fandt sig i det.
Indtil en dag i 2006, da Lily besøgte sine bedsteforældre.
Nå, Rita, glæder du dig til at flytte til Florida?
Planerne har ændret sig lidt.
Vi bliver her indtil videre.
Vi havde lidt økonomiske problemer.
Mor, mit sugerør gik i stykker!
Mor, skynd dig nu!
Hej med jer. Sikke en rar overraskelse.
Far, hvad er der sket med din lejlighed?
Jeg blev uvenner med min bofælle.
- Hvad sket der? - Han krævede husleje. Det blev grimt.
Far, du burde betale husleje og ikke bo i dine forældres kælder.
Det er ikke mit førstevalg.
At have de gamle ovenpå går udover min stil.
De fatter ikke sokken-på-håndtaget, I ved.
- Så de dig med en pige? - På en måde.
- Farvel, skat. Jeg tager på arbejde. - Du er jo pensionist.
Da vi nu har en ekstra mund at føde på, fik jeg mit job tilbage.
Rita, hvor er mit brokbind?
Du forhindrede dem i at flytte til Florida -
- og tvinger bedstefar til at arbejde?
Kun indtil jeg får startet Aldrin Games Unlimited -
- med min nyeste sensation, "Hundekamps promoter. "
Så gav Lily sin far et blik, -
- Marshall kun havde set få gange før.
Et blik, vi alle håbede aldrig at ville modtage, -
- hendes du-er-død-for-mig blik.
Som bringer os tilbage til Thanksgiving, 2009.
Hej, prinsesse.
Jeg tog "Sygdomme" med!
Åh, gud, hvad laver min far her?
Aner det ikke. Luk ham ind og spørg ham.
Nej. Jeg vil ikke se ham. Få ham væk.
Hej, Mickey.
Lige et øjeblik, okay? Vi finder ud af noget.
Tag dig god tid, amigo. Jeg har jo "Sygdomme" med!
Morskaben smitter.
Jeg håber, Lily er okay.
Også mig. Hun nævner det sjældent, -
- men det går hende på med hendes far.
Sig nu bare, hvem af jer der vil slå mig.
- Hvad? - Jeg er ved at dø her.
Nå Ted rækker ud efter en chip. Robin rører sit hår ...
Jeg laver så mange træk, min hud tager skade.
Jeg får kragetæer. Kragetæer!
Lily, der er gået tre år, okay? Det er lang tid nok.
Jeg kun stres af at have ham i mit liv.
Det er lettere for ham at være død for mig.
Okay. Lily, hør her ...
Jeg støttede dig, da vores nabo, mr. Ossias, var død for dig.
- Det er vores avis. - I får den om et kvarter.
20 minutter. Jeg fik bøf i aftes.
Og det var okay, da din brudepige, Whitney, var død for dig.
- Åh, Lily, du ser godt ud. - Den kjole er så smuk.
Tak skal I have.
Jeg er mere fan af stropløs.
Jeg forstod endda, da mr. Park fra bodegaen var død for dig.
En kaffe, tak.
Men kun koffeinfri. Jeg vil ikke holdes vågen.
1.50 dollar.
- Almindelig kaffe. - 1.50 dollar.
Undskyld mig. Var min koffeinfri?
Du brugte samme kande.
- Jeg løj over for ham. Okay? - Nå, okay. Tak.
Dit satans svin.
Det var ikke koffeinfri!
Jeg støttede dig med alle de tilfældige folk.
Men dette er din far, okay?
- Kan vi ikke give ham lidt kalkun? - Nej.
Kom nu, Lily. Jeg kan ikke bede ham gå på Thanksgiving.
Det behøver du heller ikke.
Bare sig, det er vigtigt, han bliver her.
Så render han straks til en brætspilskonvention i Toledo -
- og giver dine lommepenge til en ved navn Milton Bradley.
Han ville bare forsørge familien.
Nej. Det gjorde min mor ved at have to jobs.
Marshall, manden knuste mit hjerte hver eneste dag i 20 år.
Vi giver ham bare noget mørkt kød.
Nej, Robin, du burde få slaget.
Du er god til at slå.
Jeg vil studere slag under dit formynderskab.
Jeg vil være din slagselev.
Vær ikke for beskeden, Teddy.
Du er en slags-rockstjerne. Du burde hedde Eric Slagton.
Okay. Det her er tortur. Bare sæt mig i stolen.
- Slagstronen. - Og få det overstået.
- Værsgo. - Nej, jeg insisterer.
- Okay, jeg gør det. - Fint. Vent. Hvad?
- Jeg giver ham slaget. - Var det enden på diskussionen?
Du sagde, jeg kunne gøre det.
Jeg var høflig.
Hvis nogen skal slå ham, burde det være mig.
Nej.
Interessant.
Lily, han er familie. Jeg beklager.
Man kan ikke svigte sin familie.
Det kan du sagtens sige, -
- når du kommer fra den mest latterlige tætte familie i verden.
- Vi er ikke latterligt tætte. - Ikke det?
Hvad med Eriksen familiemiddagen hver eneste søndag?
Alt ser skønt ud, moder Eriksen.
Tak, bjørnefar.
Marshall, siger du bordbøn?
Med glæde, mor.
Saml hænderne, alle sammen.
Kære Herre ...
Beklager, men det er sært.
En familie bør være så tæt.
Og vores familie skal være det. Inklusiv din far.
Hvorfor tager du hans side?
- Lily ... - Lad mig gøre det klart.
Den mand kommer aldrig ind i dette hjem. Aldrig.
Der går lige fem minutter mere.
Forhåbentligt snart, amigo.
Jeg er ved at tabe til hæmoriderne her.
Nå, det er en af sygdommene?
Nej.
Ted, der er en time til solnedgang, -
- hvor ingen af os kan slå Barney.
Lad mig. Jeg fik ideen med hittegodskontoret.
- God pointe. Modsvar? - Jeg gav fyren en 20´er.
Filosofisk hårdknude. Idé mod udførelse. Diskuter løs.
- Jeg bar kalkunen hele vejen op. - Jeg betalte taxien.
- Du gik i seng med min bedste ven. - Hvad?
- Du var okay med det. - Nej.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Fordi jeg stadig elsker dig.
Vil du virkelig slå Barney så meget, -
- at du vil lyve om det? - Jeg vil virkelig gerne slå ham.
Din far har begået nogle fejl, -
- men han er anderledes nu.
Han er flyttet fra dine bedsteforældre og fået et job.
- Han betaler sin skattegæld. - Hvordan ved du alt det?
Kropssprog.
Okay, vi mødtes til en drink sidste uge.
Jeg savner min lille prinsesse.
Taler hun om mig?
Ja. Ja. Hele tiden.
- Hun fortæller ofte en sød historie ... - Aldrig?
Nej. Ikke et ord.
Men sådan behøver det ikke være.
Vi kan ordne det, ikke?
Jeg troede, det ville ordne sig til brylluppet.
Jeg skrev endda en tale.
Så blev jeg ikke inviteret.
Jeg har ikke engang set et bryllupsbillede.
Og der, lige for mine øjne, brød din far grædende sammen.
Du kommer med til Thanksgiving.
Inviterede du ham?
Han hulkede løs. Hvad skulle jeg gøre?
En nar ved næste bord kaldte ham en tøs, -
- hvilket var upassende.
Jeg kan ikke tro dig, Marshall. Hvordan kunne du?
Vi er gift. Dermed er han også min familie.
Mickey ...
... kom indenfor.
Ted, smid terningen. Din galdeblære er ved at sprænges.
Vi burde tage ud og lede efter Lily.
Hun skal bare køle af. Vi spiller færdig først.
Ja, en runde mere. Bedst ud af syv.
For fanden, Robin. Jeg har kendt Barney længst. Jeg slår.
Det slag er mit, Mosby.
Jeg har aldrig slået Barney ... over bæltestedet.
Jeg har ville slå Barney, siden jeg mødte ham.
- Jeg vil slå Barney. - Vent nu lidt.
Det slag var noget vidunderligt, en gave.
Og ... Det er vendt os mod hinanden.
Du har ret.
Den så guddommelige frugt er blevet til et forgiftet æble.
Seriøst, du kan gøre det.
- Sikker? - Helt slaggert.
Lad os finde Lily.
Ted, galdeblæren eksploderer.
Okay. Så er det besluttet. Barney, op på tronen.
- Er du ... - Ja. Kom så.
Du ... Hvad ...? Det er vel den bedste beslutning, Robin.
Mænd er jo stærkere end kvinder.
- Lyt ikke til ham. Vi bestemte os. - Okay.
Det er det, du altid har ønsket, ikke?
En stærk mand, der sørger for dig.
Ja, du var en rigtig drengepige som ung.
Spillede hockey med drengene. Skrabede knæene på isen.
Det, du ikke kunne fortælle dem, -
- som du ikke kunne fortælle dig selv, -
- var, at alt, du ville have, -
- var den smukke hvide kjole i den smukke hvide kirke.
Og for enden af kirkegulvet, som er fyldt med smukke, hvide blomster ...
... står en mand, der kan slå for dig.
Barney!
- Åh, gud. - Hvad skete der?
Beklager, Ted. Galdeblæren.
Du rykker tre felter tilbage.
Du kommer her -
- og ser din datter gå, og du er ligeglad.
Og nu har du ødelagt vores Thanksgiving middag.
Lily arbejdede hele dagen.
Rolig. Det er ikke ægte.
Det e bare blymaling fra Kina blandet med hestegalde.
I det øjeblik -
- gav Marshall Mickey et blik, ingen af os havde set ham give nogen før.
- Hvad laver han? - Har du slugt noget maling?
Det er mit du-er-død-for-mig blik.
- Okay, men Lily er meget bedre ... - Ud af mit hus!
Hej.
Mr. Park´s? Jeg troede ikke, du kom her.
- Marshall ... - Lily, undskyld. Hør på mig.
Jeg troede, en familie var en ret.
Men nej. Det er et privilegium. Og den skal fortjenes.
Jeg smed din far ud.
Og jeg lover dig, skat, du behøver aldrig at se ham igen.
Hvad er der nu, skat?
Marshall, jeg kom ind, fordi det var koldt, -
- og det var det eneste åbne sted.
Jeg ville ikke se mr. Park i øjnene.
Og så hørte jeg, mr. Park er død.
- Du godeste. - Han er faktisk død for mig.
Og hvis jeg har det så dårligt over mr. Park, -
- en fyr, der ikke betød noget for mig ...
Vi må finde min far.
Okay. Her.
På den måde udførte tante Lily et mirakel på Thanksgiving, 2009.
Hun bragte en mand tilbage fra de døde.
Før vi går i gang ...
Barney, du må sætte dig hen på slagtronen.
Kommissær, dette må være en lovovertrædelse.
Ja, ja, ja. Mindre snak, mere slag.
Ted, Robin, to minutter til solnedgang.
Har I besluttet, -
- hvem der kan slå Barney i ansigtet?
- Det bliver Ted. - Hvorfor mig?
Sidste år blev du efterladt ved alteret og mistede dit job.
Du er kommet langt siden.
Jeg er stolt af dig, Ted.
Du fortjener at slå nogen hårdt i ansigtet.
- Tak. - Det her stinker.
Moar.
Nej, Robin, du har også lige endt et forhold.
Og selvom dig og Barney forblev venner, -
- er der så ikke noget i dig, dybt nede, -
- der vil slå ham lige i fjæset?
- Jo. - Det ved jeg.
Dette er det rene helvede.
Okay.
Nej.
- Det gør ondt. - Nej. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke tage det fra dig.
- I lige måde. - Gudskelov.
Så jeg har et forslag.
- Mickey ... - Glem det.
Jeg er glad for, dig og Lily får styr på det.
Så får at byde dig velkommen her, -
- vil jeg tilbyde dig slaget.
Virkelig?
Det føles lidt underligt.
Jeg har lige mødt Barney, og jeg har intet imod ham.
Men hvor ofte får man chancen for at slå nogen i fjæset?
Blødt.
- Jeg kan ikke. - Gudskelov.
Lily, jeg har ikke været meget af en far for dig.
Det er løgn.
Så for alle balletdansene, jeg missede, -
- for alle kunstudstillingerne, jeg burde have set, -
- for bryllupsgaven, jeg ikke fik givet dig ...
Prinsesse ... jeg giver dig slaget.
Åh, far.
Nej. Nej, nej, nej.
Hun er slagskommissær. Hun skal være upartisk.
Slagskommissæren siger, det er okay.
Det her er ikke godt.
- Okay. - Lad mig ... Lad mig lige ...
Bare luk øjnene. Det er snart overstået.
Jeg løber gennem en eng.
Jeg kan ikke. Hvorfor ikke?
Fordi slaget har gjort lige det, jeg håbede på.
Det bragte os tættere sammen.
Og vi fik indset både det skrøbelige og det gode -
- i os selv og hinanden.
Hold dog op.
Og det er derfor ...
... der ikke kommer noget slag i dag.
Åh, du godeste.
Det er den bedste Thanksgiving ...
Det var nummer fire.
Kalkun?
SLAGSVÆDDEMÅL
Det nye spil fra Aldrin Games. "Slagsvæddemål. "
Det slagkraftige spil, der rammer plet.
For børn i alle aldre.
Jeg vandt.
"SLAGSVÆDDEMÅL" SJOV! LATTER! SLAG!
Slå dig løs med "Slagsvæddemål. "
Det hårdtslående spil fra Aldrin.
[DANISH]